Большой немецко-русский словарь - gedachtnis

Gedachtnis.wav n -ses, -se 1) память ein kurzes Gedachtnis — короткая память ein zuverlassiges ,zahes, Gedachtnis — надёжная ,крепкая, память das sprachlich-logische Gedachtnis — логическая память das Gedachtnis nimmt ab — память ослабевает das Gedachtnis versagt, das Gedachtnis la?t mich im Stich, das Gedachtnis verla?t mich — память мне изменяет wenn mich mein Gedachtnis nicht tauscht ,nicht trugt, — если мне не изменяет память j-m ein gutes Gedachtnis bewahren — сохранить о ком-л. добрую память etw. dem Gedachtnis einpragen — твёрдо запомнить что-л. aus dem Gedachtnis entschwinden, dem Gedachtnis entfallen — выпасть из памяти; j-n etw. aus dem Gedachtnis loschen ,verbannen, — вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.; изгладить что-л. из памяти; предать что-л. забвению etw. aus dem Gedachtnis verlieren — забыть что-л. aus dem Gedachtnis — по памяти etw. aus dem Gedachtnis vortragen — читать что-л. наизусть sich ins Gedachtnis eingraben — запечатлеться в памяти sich (D) etw. ins Gedachtnis (zuruck)rufen — воскресить ,восстановить, что-л. в памяти, вспомнить что-л. etw. im (frischen) Gedachtnis haben ,tragen, — помнить что-л. ich habe es noch frisch im Gedachtnis — у меня это ещё свежо в памяти etw. im Gedachtnis behalten ,bewahren, — сохранить что-л. в памяти man kann nicht alles im Gedachtnis behalten — всего не упомнишь etw. in seinem Gedachtnis anklingen lassen — вызвать ,восстановить, что-л. в памяти zum Gedachtnis — в память; на память 2) память, запоминающее устройство (ЭВМ)